日本首相承諾緊急協助越南克服水災
Post Update by 小編 on 2020-10-20 14:36:49
今日早上（10月19日），結束會談及見證雙方商議合作文件後，越南總理阮春福與日本首相菅義偉參與記者招待會。
阮春福總理表示雙方已會談成功，會談內容十分重要，繼續肯定決心加深兩國之間密切戰略夥伴關係、在新正常條件下恢復及促進所有領域的合作。
總理表示，雙方一致同意通過維持定期各級探訪、接觸、對談機制、尤其是高層之活動來增加政治信任，加強實際合作，加深所有領域的效果性，包括國防、治安、新冠肺炎防治、特別是經濟。
雙方肯定繼續加強兩國經濟之間的連接，促進合作投資、貿易、農業、人力資源。
總理表示，雙方交流一系列合作文件事宜是越南與日本強大、穩定、多方面發展的有力保證。
雙方一致同意加強在多方國際平台的合作。身為2020 ASEAN 主席及2020-2021年聯合國安全理事會的非常任理事國，越南歡迎日本，全球頂級強國，繼續發揮作用，為世界與地區的和平、穩定、繁華作出積極貢獻。
總理重視菅義偉首相的堅定承諾，加強在ASEAN-Mekong、聯合國中的合作、有效的配合協助讓越南舉辦成功2020年11月ASEAN高級會議、有效的實施CPTPP的經濟連接機制及以後的RCEP；向菅義偉的2020年Mekong-日本高級會議參與邀請表示感謝。
雙方重新肯定確保東海和平、治安、安全、自由航海、自由航空的重要性，以和平、不使用武力或威脅使用武力、遵守嚴密國際法律等手法來促進解決糾紛。
達成國防技術轉交協議
對新聞界發表，菅義偉首相表示非常高興能到訪越南，“越南是我擔任日本首相後首次出訪的國家”。
2020年，越南是ASEAN主席，越南是日本的重要夥伴，並在日本進行自由開放印度洋-太平洋戰略當中起重要作用。日本是印度洋-太平洋國家，將會繼續為此區域和平與興旺貢獻。
“我之所以選擇越南，是因為越南是我最適合首次向世界傳達此信息的地方”，首相說。
日本首相表示，他與阮春福已經交流關於許多問題及升華互相信任關係的意見，即便在疫病情形中，日本-越南關係仍有許多合作潛力及今日的會談“很有益、有效，讓再確認該潛力”。
日本決定給越南提供緊急支援物資以減少在越南中部因大雨所帶來的損失。日本是防備天災經驗豐富的國家，所以會繼續給越南分享關於防備天災的知識與經驗。
關於新冠肺炎疫情後恢復合作，雙方已達成關於開始短期出差旅行（business trip）及重啟雙程國際航線流程之協議。日本與越南將會促進實行多樣化供應鏈，同時盡量利用日本政府所支援總價值為40億日元的醫療設備。
雙方合作在疫情後恢復道路上邁步。日本將會支援在日本生活因疫情而遇到困難的越南人民，包括實習生、留學生及遇到困難而還未回國的人。
關於合作解決區域問題，邁向將近由越南做主席的11月ASEAN高級會議，日本首相表示，雙方一致同意在區域挑戰問題前加緊合作。
雙方基本上已經達成轉交國防設備與技術協定，這是兩國國防安全合作進一大步的發展。
經濟領域合作也有進一步發展。農業方面，菅義偉首相表示，將會合作以盡量實行給越南出口日本unshu橘子事宜、簡單化檢查監控機制、給越南龍眼開放出口到日本。
日本希望促進兩國之間的來往。雙方已一致同意兩國政府繼續努力解決越南實習生正面臨的問題。
“明年，Mekong-日本高級會議預計會在日本舉辦，我們希望可以在日本迎接到阮春福總理”首相說。“我承諾與阮春福總理攜手繼續發展兩國關係，為區域和平與興旺作出貢獻”。
新聞來源
阮春福總理表示雙方已會談成功，會談內容十分重要，繼續肯定決心加深兩國之間密切戰略夥伴關係、在新正常條件下恢復及促進所有領域的合作。
總理表示，雙方一致同意通過維持定期各級探訪、接觸、對談機制、尤其是高層之活動來增加政治信任，加強實際合作，加深所有領域的效果性，包括國防、治安、新冠肺炎防治、特別是經濟。
 |
| 阮春福總理(右)與菅義偉首相(左)。 |
雙方肯定繼續加強兩國經濟之間的連接，促進合作投資、貿易、農業、人力資源。
總理表示，雙方交流一系列合作文件事宜是越南與日本強大、穩定、多方面發展的有力保證。
雙方一致同意加強在多方國際平台的合作。身為2020 ASEAN 主席及2020-2021年聯合國安全理事會的非常任理事國，越南歡迎日本，全球頂級強國，繼續發揮作用，為世界與地區的和平、穩定、繁華作出積極貢獻。
 |
| 阮春福在記招上發表。 |
總理重視菅義偉首相的堅定承諾，加強在ASEAN-Mekong、聯合國中的合作、有效的配合協助讓越南舉辦成功2020年11月ASEAN高級會議、有效的實施CPTPP的經濟連接機制及以後的RCEP；向菅義偉的2020年Mekong-日本高級會議參與邀請表示感謝。
雙方重新肯定確保東海和平、治安、安全、自由航海、自由航空的重要性，以和平、不使用武力或威脅使用武力、遵守嚴密國際法律等手法來促進解決糾紛。
達成國防技術轉交協議
對新聞界發表，菅義偉首相表示非常高興能到訪越南，“越南是我擔任日本首相後首次出訪的國家”。
2020年，越南是ASEAN主席，越南是日本的重要夥伴，並在日本進行自由開放印度洋-太平洋戰略當中起重要作用。日本是印度洋-太平洋國家，將會繼續為此區域和平與興旺貢獻。
 |
| 日本首相菅義偉在記招上發表。 |
“我之所以選擇越南，是因為越南是我最適合首次向世界傳達此信息的地方”，首相說。
日本首相表示，他與阮春福已經交流關於許多問題及升華互相信任關係的意見，即便在疫病情形中，日本-越南關係仍有許多合作潛力及今日的會談“很有益、有效，讓再確認該潛力”。
日本決定給越南提供緊急支援物資以減少在越南中部因大雨所帶來的損失。日本是防備天災經驗豐富的國家，所以會繼續給越南分享關於防備天災的知識與經驗。
 |
| 雙方已交換12份多領域合作文件，包括數碼技術、環境、能源、基礎設施。 |
關於新冠肺炎疫情後恢復合作，雙方已達成關於開始短期出差旅行（business trip）及重啟雙程國際航線流程之協議。日本與越南將會促進實行多樣化供應鏈，同時盡量利用日本政府所支援總價值為40億日元的醫療設備。
雙方合作在疫情後恢復道路上邁步。日本將會支援在日本生活因疫情而遇到困難的越南人民，包括實習生、留學生及遇到困難而還未回國的人。
關於合作解決區域問題，邁向將近由越南做主席的11月ASEAN高級會議，日本首相表示，雙方一致同意在區域挑戰問題前加緊合作。
雙方基本上已經達成轉交國防設備與技術協定，這是兩國國防安全合作進一大步的發展。
 |
| 阮春福總理送別日本首相。 |
經濟領域合作也有進一步發展。農業方面，菅義偉首相表示，將會合作以盡量實行給越南出口日本unshu橘子事宜、簡單化檢查監控機制、給越南龍眼開放出口到日本。
日本希望促進兩國之間的來往。雙方已一致同意兩國政府繼續努力解決越南實習生正面臨的問題。
“明年，Mekong-日本高級會議預計會在日本舉辦，我們希望可以在日本迎接到阮春福總理”首相說。“我承諾與阮春福總理攜手繼續發展兩國關係，為區域和平與興旺作出貢獻”。
新聞來源
- 本文標籤:
- 此分類上一篇：我國捐助40萬美元賑濟越南中部水患
- 此分類下一篇：控制越南的木材進出口風險
- 上一篇：我國捐助40萬美元賑濟越南中部水患
- 下一篇：控制越南的木材進出口風險
